Фамилия Дыбчинские — типичный пример польско-украинской модели фамилий на -ский/-цкий. Этот суффикс указывал на дворянское или шляхетское происхождение, но со временем такие фамилии распространились и среди крестьянства, особенно на территориях бывшей Речи Посполитой (современная Украина, Беларусь, восток Польши). Поэтому первое, что бросается в глаза: носитель фамилии Дыбчинский — скорее всего, потомок выходца из этих земель.

Основа фамилии — прозвище Дыба. В русском и украинском языках у глагола «дыбать» несколько значений, и каждое могло стать источником прозвища. Самое прямое — «ходить, шагать», особенно «ходить с трудом» или «ходить вразвалку». Второе — «шататься без дела», «бродить праздно». Третье, переносное — «упрямиться, стоять на своем». Соответственно, прозвище Дыба могли дать либо человеку с характерной походкой, либо ленивцу, либо упрямцу. Встречается и версия, что Дыба — это дохристианское языческое имя, но она менее убедительна: у славян было много «ходячих» прозвищ, которые закреплялись за родом без всякой магии.

Словообразовательная цепочка здесь прозрачна: Дыба → Дыбка → Дыбчинский. Суффикс -чин- (в украинском варианте -чин-) присоединялся к основе на -к-, образуя притяжательное прилагательное: «чей?» — Дыбчин, то есть «сын Дыбки». А окончание -ский превращало это в фамилию-прилагательное, типичную для шляхты: «из рода Дыбкиных» или «владелец хутора Дыбчино». Такие фамилии часто возникали от названий деревень или усадеб, но в случае Дыбчинских первичным всё же было личное прозвище.

Географически фамилия тяготеет к Волыни, Подолью и Галиции. В польских метриках XVIII–XIX веков встречаются записи о Дыбчинских в окрестностях Львова и Тернополя. На территории современной России фамилия редка и встречается в основном в Сибири и на Урале — там, куда переселялись крестьяне из западных губерний после реформ Столыпина.

О точном месте и времени возникновения фамилии Дыбчинский в настоящее время говорить сложно, поскольку процесс формирования фамилий был достаточно длительным. Тем не менее, фамилия Дыбчинский представляет собой замечательный памятник славянской письменности и культуры — в ней сплелись польская аристократическая форма и украинская простонародная основа, что делает её характерным маркером пограничья двух миров.