Фамилия Дыныс — редкая и неочевидная для русского уха. В ней нет привычных суффиксов -ов, -ин или -ский, которые сразу выдают типичную русскую фамилию. Это наводит на мысль, что перед нами либо искусственно созданная фамилия (например, в советское время), либо заимствованная из другого языка, где она сохранила исходное звучание без русификации.

Самая вероятная версия — тюркское происхождение. В тюркских языках, особенно в казахском, «дыныс» (или «тыныс») означает «дыхание», «покой», «отдых». Слово «тыныш» в том же значении встречается и в татарском, башкирском, киргизском. Фамилия могла закрепиться за человеком, получившим прозвище по характеру — спокойный, уравновешенный, «тихий». Или же, наоборот, за тем, кто был одышлив, тяжело дышал — прозвища по физическим особенностям в крестьянской среде давали охотно.

Менее вероятна, но возможна связь с греческим корнем «дын» (сила, мощь) через фамилию Динос, которая могла измениться в Дыныс под влиянием местного произношения. Однако для греческой фамилии нехарактерно окончание на -ыс, а для тюркских — вполне обычно.

Интересно, что фамилия Дыныс не встречается в исторических документах до XX века. Это говорит в пользу того, что она либо возникла при паспортизации 1930-х годов, когда кочевые народы получали фамилии по случайным прозвищам или словам, либо является слегка изменённой формой более распространённой фамилии Тынысов. В казахских и татарских семьях фамилии на -ов часто усекали при записи, и Дыныс могло стать самостоятельным вариантом.

Встречается Дыныс в основном в Казахстане и в приграничных с ним регионах России (Астраханская, Оренбургская области). Носители фамилии, как правило, имеют смешанное тюркско-славянское происхождение. Если вы носите эту фамилию, ваш предок скорее всего был казахом, татарином или башкиром, получившим прозвище за спокойный нрав или, реже, за особенности дыхания.