Фамилия Динис — редкий случай, когда ответ на вопрос «откуда она?» лежит не в русской, а в романской языковой традиции. В отличие от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от полных или уменьшительных форм крестильных имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров), фамилия Динис не имеет суффикса -ов/-ев или -ин. Её основа — это португальская или галисийская форма имени Дионисий, восходящего к древнегреческому Дионисос (бог виноделия и плодородия).

На русской почве фамилия появилась, скорее всего, двумя путями. Первый — через католическую традицию Западной Украины, Беларуси и Литвы, где имя Дионисий в польском произношении звучало как Динис (Dionizy → Dynis). Второй — через более поздние контакты с португалоязычным миром, но это уже единичные случаи, а не массовая фамилия.

Географически фамилия Динис в России и соседних странах встречается редко и тяготеет к юго-западным регионам (Брянская, Смоленская области, Краснодарский край). В Бразилии, напротив, это одна из распространённых фамилий (Dinis или Diniz), но там она несёт иной социальный контекст — от дворянских родов до простых переселенцев.

Разбирать здесь нечего: суффикса нет, основа — имя. Фамилия не прошла типичную для Руси стадию «отчества», а закрепилась в документах уже в готовом виде. Если сравнивать с однокоренными, то в России больше известны Денисов (от русского Денис, той же греческой основы) и Дионисьев (церковнославянская форма). Динис стоит особняком — как прямой заимствованный слепок с западного имени, без переоформления в русскую патронимическую модель.