Фамилия Динисава — редкий случай в русском ономастиконе, и её разбор требует внимания к деталям. С первого взгляда бросается в глаза суффикс -сава, который нехарактерен для исконно русских фамилий. В русской модели фамилии образуются с помощью суффиксов -ов/-ев, -ин, -ский, -их/-ых. Суффикс -сава (или -сав) встречается в фамилиях, восходящих к южнославянским или белорусским корням, а также к личным именам. В данном случае основа «Динис» — это народная форма крестильного имени Дионисий (в просторечии Денис). В белорусской и украинской традициях нередко встречаются фамилии на -ава, -ава: Динисава могла произойти от прозвища или имени Динис с добавлением суффикса принадлежности -ав-/-ава, что характерно для западных регионов России и земель, граничащих с Беларусью.

Вторая версия — фамилия могла быть искусственно образована или записана при переписи населения как вариант фамилии Динисов, но с изменением окончания под влиянием местного говора. Суффикс -ава иногда фиксируется в фамилиях из Псковской, Смоленской областей, где слышится «яканье» и «аканье». Однако более вероятно, что Динисава — это фамилия, образованная от прозвища Динис (Денис) с помощью суффикса -сава, который мог указывать на сына или потомка: «сын Диниса». В таком случае фамилия несёт в себе отчество, но не через стандартное -ович, а через диалектную форму.

Географически фамилия крайне редка. По открытым данным переписей, носители Динисава встречаются единично, в основном в центральных регионах России, но без чёткой привязки к крупным городам. Это указывает на то, что фамилия могла быть записана в одном-двух селениях и не получила широкого распространения. Социальный контекст: предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами, так как дворянские фамилии с таким корнем не фиксируются. Окончание -ава в женском варианте фамилии (Динисава) может быть и формой женского рода, если фамилия склоняется как прилагательное (например, «Иван Динисав» — «Анна Динисава»), но в современном русском языке фамилия чаще всего воспринимается как неизменяемая, если не указан пол.

Спорный момент — возможная связь с тюркскими корнями. Слово «динис» в тюркских языках не встречается, а близкое «дини» (религиозный) не даёт суффикса -сава. Поэтому версия о славянском происхождении от имени Дионисий остаётся основной. Уникальность фамилии в том, что она сохранила архаичную словообразовательную модель, почти исчезнувшую в XX веке.