Фамилия Диниев — редкий случай, когда о происхождении можно говорить с уверенностью, опираясь на восточную основу. Её ядро — мужское имя Диний, которое восходит к арабскому «дин» (религия, вера). Это имя пришло в тюркскую среду вместе с исламом, а оттуда — в русскую ономастику. Фамилию образовали по стандартной русской модели с суффиксом -ев, который присоединяли к основам на мягкий согласный или -й: Диний → Диниев. Формально это притяжательное прилагательное, отвечающее на вопрос «чей?» — то есть «сын Диния».

Исторический контекст здесь важнее морфологии. Фамилия Диниев относится к пласту восточных по корню фамилий, которые в XV–XVII веках входили в русский обиход через служилых людей ордынского, печенежского или половецкого происхождения. Выходцы из Золотой Орды и более поздних татарских ханств нередко принимали православие, получали поместья и записывались в дворянские роды. Их имена — тюркские или арабо-персидские — становились основами для русских фамилий. Именно в этой среде и могла закрепиться фамилия Диниев: её носитель, скорее всего, был человеком знатного происхождения, а не простым крестьянином.

Важно не путать фамилию с омонимичными формами. В русском языке существует фамилия Диньев (от имени Динья), а также Динов (от прозвища Дин). Диниев стоит особняком: в ней отчётливо читается арабский корень, а суффикс -ев указывает на старую, допетровскую модель образования. Географически фамилия встречается в Поволжье и на Урале — регионах, где веками соседствовали русские, татары и башкиры. Встречаются также варианты написания Динеев и Диняев, но основной — через «и» — наиболее точно передаёт исходное имя.

Таким образом, фамилия Диниев — не случайное заимствование, а памятник культурного и языкового обмена: арабское слово через тюркское посредничество превратилось в русскую фамилию, сохранив при этом свой изначальный смысл, связанный с верой.