Фамилия Диничук — яркий пример украинской модели фамилий на -ук/-чук, распространённой в западных регионах. Суффикс -чук традиционно указывает на «сына» или «потомка» человека, чьё имя или прозвище легло в основу. В данном случае корень «Дин-» заставляет обратиться к нескольким версиям, но самая вероятная — сокращение от имени Динис (народная форма канонического Дионисий). В украинской среде имя Динис давало целое гнездо фамилий: Динисенко, Динисько, и, через присоединение патронимического суффикса, Диничук — буквально «потомок Диниса».

Менее распространённая, но возможная версия связывает фамилию с румынским или молдавским влиянием. В этих языках существует имя Динику (Dinicu), которое также могло адаптироваться в украинской среде с тем же суффиксом. Это объясняет, почему фамилия встречается не только на Волыни и в Галиции, но и в приграничных с Молдовой районах Одесской области. Спорной выглядит гипотеза о связи с древнерусским словом «диный» (дикий, странный) — в таком случае фамилия звучала бы по-другому, скорее как Динич или Динов.

Географически фамилия Диничук тяготеет к западу Украины, особенно к Тернопольской и Хмельницкой областям. В России она редка и почти всегда указывает на украинские корни семьи. Социальный контекст прост: предки носителя этой фамилии были крестьянами или мещанами, а сама фамилия закрепилась как уличное прозвище, позже оформленное документально. Любопытно, что в польских метриках XIX века можно найти вариант «Dyniczuk» — с «ы» вместо «и», что отражает местное произношение и путаницу в написании при переходе из устной речи в письменную.