Фамилия Дыринда — редкий случай, когда прозвище перешло в фамилию почти без изменений, сохранив свою исходную звуковую форму. В ней нет патронимического суффикса (-ов, -ин, -ский), который обычно присоединяли к основе, чтобы указать на принадлежность («чей сын?»). Это так называемая «прозвищная» фамилия, характерная для украинских и белорусских земель, где такие бессуффиксные образования встречаются чаще, чем в великорусских говорах. Сама основа «Дыринд-» выглядит как экспрессивное, возможно, звукоподражательное или описательное прозвище.

Наиболее вероятная версия связывает фамилию с диалектным глаголом «дырить» или «дырчать» — то есть издавать резкий, дребезжащий звук, скрипеть, тарахтеть. В южнорусских и украинских говорах так могли сказать о скрипучей телеге, о неисправном механизме или о человеке с громким, неприятным голосом. Суффикс «-инда» в таком случае — усилительный, придающий прозвищу оттенок постоянного свойства или действия (сравните: «верзила», «громила»). Таким образом, Дыринда — это «скрипун», «дребезжащий», человек, которого было слышно издалека.

Менее убедительной выглядит гипотеза о связи с литовскими или балтскими корнями, где встречается основа «dir-» (связанная с дракой или раздиранием). Фамилия не имеет характерных балтских суффиксов, и её ареал тяготеет скорее к восточнославянским диалектам. В любом случае, носитель фамилии Дыринда — потомок человека, получившего яркое, «говорящее» прозвище за особенность поведения или речи.

Географически фамилия встречается в основном на западе России, в Смоленской, Брянской областях, а также на востоке Беларуси и в Украине. Это подтверждает её связь с местными говорами. В документах XVII–XVIII веков такая форма не фиксируется среди служилого дворянства или купечества — это фамилия крестьянского или казачьего сословия, где прозвища передавались по наследству без изменений.