Фамилия Дырлица — редкая и звучит необычно, но её происхождение вполне прозрачно. В её основе лежит южнославянское или западноукраинское слово «дирка» (дырка, отверстие). Уменьшительно-ласкательный суффикс «-ица» в сочетании с основой «дырл-» (где «л» могло появиться для благозвучия) превращает слово в прозвище. Так могли назвать человека с заметной внешней особенностью — например, с родинкой, шрамом, ямочкой на лице, или того, кто постоянно находил изъяны во всём, «придирался» к мелочам.

Фамилия образована по польской или западноукраинской модели с суффиксом «-ица», который в этой языковой среде был продуктивным для создания фамилий от прозвищ (сравните: Совица, Косица). В русском языке такой суффикс встречается реже, что указывает на возможные корни носителей фамилии в Подолье, Галиции или на Волыни. Там же могла произойти и замена корневого «и» на «ы» — типичный для польского и украинского языков переход в заимствованных или диалектных формах.

Спорных версий у этой фамилии немного. Попытка связать её с литовским «dirlė» (разрывать) или немецким «Dürr» (сухой) выглядит натянутой — слишком далеки языковые ареалы. Гораздо вероятнее, что Дырлица — это «человек с дырочкой», прозвище, данное по бытовой или внешней примете. Учитывая редкость фамилии, её носители, скорее всего, происходят из одного небольшого региона, где прозвище закрепилось как наследственное имя.

Сословной привязки у Дырлицы нет: она могла появиться и у крестьянина, и у ремесленника. В метрических книгах XIX века такую фамилию стоит искать в приходах западных губерний Российской империи или в восточных воеводствах Речи Посполитой. Сегодня она встречается единично, и каждый её носитель хранит связь с конкретной местностью, где когда-то жил человек, которого за глаза называли Дырлицей.