Фамилия Дюран — один из тех случаев, когда русское ухо слышит что-то знакомое, а на деле перед нами чистый французский след. Вопреки интуиции, корень здесь не в русском «дурной» или «дурак». Основа фамилии — французское прилагательное durant, которое в старофранцузском означало «твердый», «стойкий», «выносливый». Это прозвище давали человеку с крепким характером или физической силой, тому, кого не сломить. В современном французском языке слово dur сохранило значение «жесткий», «суровый».

В Россию фамилия попала, скорее всего, двумя путями. Первый — через потомков французов, оказавшихся в стране после войны 1812 года: пленных, гувернеров, ремесленников или купцов, которые осели в Москве и Петербурге. Второй, менее очевидный — через обрусевших дворян, чьи предки бежали из Франции в годы революций. В любом случае, фамилия Дюран в России осталась штучной, редкой, не получив массового распространения, как, скажем, Иванов или Кузнецов.

Словообразовательная модель проста: французский суффикс -ant превращает глагол или прилагательное в действующее лицо или свойство. В русском языке фамилия не склонялась по падежам как исконная — она застыла в форме мужского рода именительного падежа. Это типично для иноязычных фамилий, которые не адаптировались под славянские суффиксы -ов/-ев.

Любопытная деталь: во Франции фамилия Дюран входит в десятку самых распространенных. Её носили крестьяне, ремесленники, буржуа — то есть она не была аристократической. Поэтому, если ваш предок Дюран жил в Российской империи, он с высокой вероятностью был не вельможей, а специалистом: врачом, архитектором, учителем или военным инженером на русской службе. Социальный контекст здесь важнее географии — фамилия привязана не к уезду или губернии, а к сословию и профессии.