Фамилия Дюрас — редкий случай, когда стоит начать с ударения и произношения. В русском языке её чаще произносят «Дюра́с», хотя во французском оригинале ударение падает на последний слог: Дюра́с. Эта фамилия звучит как иноязычная, и это верное впечатление: она имеет французские корни.

В основе фамилии лежит топоним Durand или, что более вероятно, Durfort — название местности во Франции. Однако самый прямой путь ведёт к фамилии Дюрас (Duras), которая восходит к одноимённому замку и городу в департаменте Ло и Гаронна. В русскую среду такая фамилия могла попасть двумя путями: либо через дворянские роды, имевшие французское происхождение (например, в XVIII–XIX веках в Россию приезжали французские офицеры, инженеры, гувернёры), либо через обрусевших потомков эмигрантов. В любом случае, это не крестьянская и не купеческая фамилия, а скорее знаковая для тех, чьи предки имели отношение к западноевропейской культуре.

Словообразовательная модель здесь проста: русский суффикс не добавлялся. Фамилия пришла в готовом виде — как Duras, и в русском языке закрепилась без изменений, лишь с русским окончанием -с. Это отличает её от подавляющего большинства русских фамилий, образованных от имён или прозвищ с помощью -ов, -ин, -ский. Если бы фамилия была русифицирована, она могла бы звучать как Дюрасов или Дюрасин, но этого не произошло: она сохранила исходную форму.

В русском контексте фамилия Дюрас — одна из тех, что указывает на нерусское происхождение основателя рода. Поскольку она редкая, её носители в России, скорее всего, потомки тех французов, которые осели в империи после 1812 года или в ходе культурных связей XIX века. Географически фамилия встречается в крупных городах, особенно в Москве и Санкт-Петербурге, где традиционно было много иностранцев.

Из-за редкости фамилии точных статистических данных по сословной принадлежности нет. Но логика подсказывает: раз это не «народная» фамилия, а заимствованная, её носители в прошлом принадлежали к дворянству или интеллигенции. В советское время фамилия могла быть утеряна или изменена, поэтому сегодняшние Дюрасы — это, скорее всего, потомки тех, кто сумел сохранить родовое имя.