Фамилия Дюжарден — чистый случай французской топонимической фамилии, которая в русском языке почти не встречается и звучит как иностранная. Её основа — французское du jardin, что буквально значит «из сада» или «с огорода». Слово jardin (сад, огород) восходит к народной латыни hortus gardinus — огороженный участок земли. В средневековой Франции так называли человека, жившего рядом с садом или работавшего в нём: садовника, огородника, владельца участка.

Модель образования здесь простая и прозрачная: слитный предлог du (de + le) плюс существительное. В русской передаче это дало Дюжарден, хотя по-французски фамилия пишется слитно — Dujardin. Встречаются и варианты Du Jardin, но они редки. По сути, это аналог русских фамилий Садовников, Огородников или немецкой Гартенберг — но с той разницей, что французская модель не добавляет суффикса принадлежности, а оставляет конструкцию «из сада» как указание на место жительства или род занятий.

В России фамилия Дюжарден — явный привозной след. Она могла появиться у обрусевших французов, попавших в страну после революции 1917 года, или у потомков французских гувернёров, ремесленников и офицеров, которых приглашали в Российскую империю в XVIII–XIX веках. Чаще всего её носители — люди не из крестьян, а из городских слоёв или дворянства, потому что фамилия не адаптирована под русские суффиксы и не прошла народную переделку. Если предок носителя — французский садовник при усадьбе, то фамилия могла остаться без изменений, как память о происхождении.

Споров вокруг корня почти нет: jardin — общефранцузское слово, и все словари дают одинаковую этимологию. Иногда путают с фамилией Дюжарден и названием парижского сада Jardin du Luxembourg, но прямой связи нет — просто случайное совпадение корня. В ономастических справочниках по русским фамилиям Дюжарден не разбирают, потому что фамилия не русская по происхождению; её место — во французских словарях фамилий, где она описана как одна из самых распространённых в Нормандии и Иль-де-Франс.