Фамилия Дзарагазова — один из тех редких случаев, когда облик фамилии почти без искажений доносит до нас осетинское слово. Основа здесь — «дзарагъ» (dzarag) или «дзарага» (dzaraga). В осетинском языке это слово многозначно, но в фамильном контексте чаще всего связывают с понятием «певец» или «сказитель». Речь не о любом поющем человеке, а об исполнителе нартского эпоса, народных песен — фигуре уважаемой, почти сакральной в традиционном осетинском обществе. Второе, менее поэтичное значение того же корня — «сорняк», но для фамильной основы оно маловероятно: прозвища от растений обычно образуются по-другому и редко закрепляются в таком суффиксальном оформлении.

Суффикс -ов- в конце — чисто русский патронимический формант, который добавили при адаптации фамилии в российские документы XIX века. Исходная осетинская форма, скорее всего, звучала как Дзарагатæ или Дзарагаты — то есть «принадлежащие к роду Дзарага». Фамилии на -ов у осетин — это калька с русского «чей сын», поэтому Дзарагазова буквально значит «дочь (или жена) потомка Дзарага». Мужской вариант — Дзарагазов.

Географически фамилия крепко привязана к Северной Осетии, в первую очередь к Алагирскому и Дигорскому ущельям. В Дигории, например, известно селение Дзарагас, название которого образовано от того же корня. Возможно, фамилия пошла не от прозвища одного человека, а от названия места: «тот, кто из Дзарагаса». В таких горных обществах родовые гнезда часто давали фамилии целым ветвям.

С социальной точки зрения Дзарагазовы — не княжеский и не дворянский род, а скорее крепкие горцы-земледельцы или скотоводы, среди которых выделялись носители устной традиции. Если ваш предок носил прозвище Дзарага, он мог быть тем самым певцом-кадаггом, который помнил наизусть сотни строк нартских сказаний и передавал их из поколения в поколение. Это редкий случай, когда фамилия прямо указывает не на ремесло или внешность, а на интеллектуальное и духовное занятие.