Фамилия Дзасохти — одна из тех, что сразу указывает на географию и национальные корни. Она осетинская, и её происхождение напрямую связано с осетинским языком и традицией образования фамилий.

В основе фамилии лежит осетинское слово «дзасæх» (dzasæx) — «сорока» (птица). Суффикс «-ти» (в осетинском языке часто встречается форма «-ты» или «-та») — это типичный патронимический формант, указывающий на принадлежность к роду или потомкам. Дословно Дзасохти можно перевести как «принадлежащие к роду Сороки» или «потомки Сороки». Такая модель образования фамилий (от названий животных и птиц) очень характерна для осетинской ономастики, где прозвища, данные по тотему, внешности или поведению, закреплялись за целым родом.

Вероятнее всего, родоначальник фамилии получил прозвище Дзасæх — Сорока. В осетинской культуре сорока могла символизировать болтливость, суетливость или, наоборот, хитрость и наблюдательность. Это не было оскорблением, а скорее меткой характеристикой, которая со временем стала родовым именем. В пользу этой версии говорит и то, что в осетинских фамилиях много «птичьих» корней: Цъæргæс (ястреб), Хъæдгом (дятел), Цъиу (птица).

Фамилия Дзасохти распространена преимущественно в Северной Осетии, особенно в Дигорском и Ирафском районах, где исторически живут дигорцы (одна из субэтнических групп осетин). Встречается также в Южной Осетии. Среди носителей фамилии есть известные государственные и культурные деятели, но для рядового читателя важнее другое: фамилия — не заимствованная, не русская по форме, а исконно осетинская, что сразу выделяет её на фоне фамилий с типичными русскими суффиксами.

В русском языке фамилия часто записывается без изменений (Дзасохти), хотя в осетинском оригинале может звучать как Дзасохты или Дзасæхты. Разница в написании связана с передачей осетинской фонетики кириллицей. Сама фамилия — несклоняемая, что типично для фамилий на -и, -ы, -о, но может создавать трудности при склонении в русском языке (например, «книга Дзасохти»).