Фамилия Дзасохов — яркий пример того, как географическая привязка и этническая принадлежность предка намертво впечатываются в родовое имя. Её основа — осетинское «Дзасох» (вариант «Цасох»), что буквально означает «житель Дзасова» или «выходец из села Дзас». Речь идёт о конкретном селении Дзас (или Дзасох) в Северной Осетии. Таким образом, первый носитель фамилии получил её не по профессии и не по личному качеству, а по месту, откуда он или его род происходили. Это типичная для горских народов модель фамилий-топонимов.

Словообразовательная модель проста и прозрачна. Основа «Дзасох» + русский патронимический суффикс «-ов». Добавление «-ов» произошло в XIX–XX веках, когда осетинские фамилии активно русифицировались для документооборота Российской империи. Без этого суффикса фамилия звучала бы как Дзасох или Цасох — и такие варианты действительно встречаются в Осетии. Суффикс не меняет смысла, а лишь адаптирует фамилию к русской грамматике, делая её склоняемой.

В осетинском языке названия сёл часто образовывались от имени основателя, но в случае с Дзасом точная этимология спорна. Есть версия, что корень восходит к древнему иранскому «дзас» — «подношение», «дар», но это скорее народная этимология. Большинство ономастов сходится на том, что топоним первичен, а фамилия — вторична. Сравните с другими осетинскими фамилиями, образованными от названий аулов: Алагиров (от Алагир), Дигоров (от Дигора), Тагауров (от Тагаурия). Дзасохов стоит в том же ряду.

Географически фамилия почти не выходит за пределы Осетии. Основной ареал — Северная Осетия (особенно Дигорское ущелье) и прилегающие районы. За её пределами носители встречаются редко и, как правило, являются потомками переселенцев XX века. Сословно предки Дзасоховых, скорее всего, относились к свободным крестьянам-общинникам (фарсаг), а не к знати, поскольку фамилии-топонимы от мелких селений редко давались высшим слоям.

Интересная деталь: в русском языке фамилия часто произносится с ударением на второй слог — ДзасОхов, хотя в осетинском оригинале ударение падает на первый: ДзАсох. Это типичный пример акцентной русификации, когда ударение смещается под влиянием суффикса «-ов». В самой Осетии до сих пор можно услышать оба варианта, что создаёт небольшую, но заметную диалектную разницу даже внутри одной фамилии.