Фамилия Дзансохов — редкий пример осетинской фамилии, прочно вошедшей в русский именослов через стандартную модель русификации. Её основа — осетинское имя или прозвище Дзансох, а суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), что типично для фамилий, оформленных по русскому образцу в XIX–XX веках.

Разбираем корень. В осетинском языке «дзан» (дзæн) может означать «голос» или «звук», а «сох» (сохъ) — «сухой» или «тощий». Буквально Дзансох — «сухой голос», то есть прозвище человека с хриплым, слабым или неприятным голосом. В традиционной осетинской среде такие прозвища давали по заметной внешней или физической черте, и они легко закреплялись за родом. Менее вероятна, но допустима версия, что «сох» восходит к тюркскому «сок» (сокъ) — «кость», тогда прозвище могло означать «костяной голос», что тоже описывает тембр.

Географически фамилия Дзансохов привязана к Северной Осетии, особенно к Дигорскому ущелью и окрестностям, где осетинские фамилии с суффиксом -ов встречаются чаще, чем в Южной Осетии. В Дигории, где сильны традиции фамильных прозвищ, Дзансоховы могли быть одним из ответвлений более крупного рода или выходцами из конкретного села.

Социальный статус предков-Дзансоховых, скорее всего, был крестьянским или воинским, как у большинства осетин до советского времени. Фамилия не принадлежала к княжеским или дворянским дигорским фамилиям (вроде Цаликовых или Кануковых), а значит, её носители были свободными общинниками или зависимыми людьми — фарсаглагами. Встречаемость фамилии в современных справочниках крайне низкая: это не массовая фамилия, а локальная, что подтверждает её происхождение от конкретного прозвища, а не от популярного имени.

Интересная деталь: написание через «з» (Дзансохов) — осетинское, через букву «дз», которая передаёт аффрикату. В русских документах XIX века могли писать и «Зансохов», но современная форма закрепилась именно с «дз». Это отличает фамилию от похожих русских Дзансоевых или Дзантиевых, где корни иные.