Фамилия Дзендолет — редкий случай, когда основа не поддаётся однозначной славянской или тюркской этимологии, а сама фамилия явно несёт отпечаток польского или западноукраинского влияния. Судя по суффиксу, фамилия образована по модели, характерной для польских и украинских фамилий на -ет (ср. Ковалет, Грицет, Дзюбет). В русском языке такой суффикс не продуктивен, что сразу указывает на географию: скорее всего, носители фамилии происходят из бывших земель Речи Посполитой — Подолья, Волыни, Галичины.

Корень «дзендол» — самое интересное. В польском и украинском диалектах есть слово «dzendzel» или «дзендзель» — так называли болтуна, пустомелю, а иногда и просто беспокойного, суетливого человека. В говорах Подкарпатья «дзендолы» — это ещё и висячие сосульки, капель, что могло стать прозвищем для долговязого или вечно мокрого человека. Встречается и вариант «дзендзик» — мелкий, вертлявый. Таким образом, прозвище Дзендолеть (или Дзендол) могло означать «болтун», «непоседа», а суффикс -ет превращал его в фамилию по типу «сын Дзендола» или «тот, кто связан с Дзендолом».

Вторая, менее вероятная версия — связь с немецким или еврейским именем Зендель (Sandel, Sendel) через диалектное озвончение. В этом случае Дзендолет — адаптация на польской почве: «Зендель» превратился в «Дзендол», а затем добавился суффикс. Но эта гипотеза слабее: фамилия не фиксируется в еврейских метриках, а в польских переписях XVIII–XIX веков встречаются единичные Дзендолевичи и Дзендолетские, что указывает на местное, славянское происхождение.

В польских архивах фамилия Дзендолет (Dzendzolet) встречается крайне редко, в основном в южных воеводствах — Подкарпатском и Люблинском. В России и Украине носители, вероятно, потомки переселенцев конца XIX — начала XX века, уехавших на восток в поисках земли. Сословно — скорее всего, крестьяне или мещане: фамилии на -ет в этой среде были распространены, в отличие от шляхетских на -ский. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией нет, но это как раз тот случай, когда редкость делает фамилию ценной для генеалогии: при поиске предков не придётся разбирать тысячи однофамильцев.