Фамилия Дзеранова — осетинская по происхождению, и её основа — мужское имя или прозвище Дзеран. Сразу оговоримся: точное значение этого имени не установлено, но у специалистов есть две основные версии, и обе заслуживают внимания.

Первая версия связывает имя Дзеран с осетинским словом «дзера» — так называют один из видов хищных птиц. В древности у многих народов, в том числе и у осетин, было принято давать ребёнку имя животного или птицы. Считалось, что природа воспримет такого малыша как «своего» и передаст ему ценные качества — зоркость, силу, выносливость. Имя Дзеран в этом ряду могло быть оберегом или пожеланием.

Вторая версия отсылает нас к кулинарной традиции. Осетинское слово «дзерной» означает «пшеница, сваренная с бобами» — сытное и древнее блюдо. Если прозвище Дзеран пошло от него, то родоначальник фамилии мог быть искусным поваром, мастером по приготовлению этого кушанья. Такие прозвища по роду занятий — обычное дело: человека называли не по имени, а по тому, чем он славился.

Обратите внимание на суффикс. Фамилия Дзеранова (мужская форма — Дзеранов) образована по стандартной русской модели с суффиксом -ов. Это типично для осетинских фамилий, которые в XIX–XX веках оформлялись по русскому образцу при записи в документы. Основа «Дзеран» осталась нетронутой, а суффикс указал на принадлежность: «сын Дзерана» или «из рода Дзерана».

Точное время возникновения фамилии назвать сложно. Процесс закрепления фамилий у осетин шёл неравномерно, и без серьёзных генеалогических изысканий определить, в каком именно селении и в каком веке впервые записали Дзеранова, невозможно. Ясно одно: корни фамилии — в горной или предгорной Осетии, и её носители, скорее всего, происходят из одного родового гнезда.