Фамилия Дзевин (женская форма — Дзевина) по своему происхождению тесно связана с польским и белорусским языковым пространством. В её основе лежит прозвище Дзева, которое восходит к нарицательному dziewa — «дева», «девушка». Такое прозвище чаще всего давали женщине, которая после вдовства, долгой отлучки или болезни мужа становилась фактической главой семьи и вела хозяйство. В условиях, когда мужчина отсутствовал, прозвище Дзева могло закрепиться за ним по имени жены или матери, а затем перейти к детям в форме притяжательного прилагательного: «чей?» — Дзевин, то есть «сын (или потомок) Дзевы».

Менее вероятна, но всё же возможна версия, связывающая фамилию с топонимом Дзевин — названием сельского округа в гмине Дрвиня (Малопольское воеводство, Бохнявский повят). В таком случае предок мог получить прозвище по месту рождения или жительства, а окончание -ин указывает на принадлежность к этому месту. Однако для польских и белорусских земель более характерна модель фамилий на -ский/-цкий от топонимов, поэтому версия с прозвищем выглядит убедительнее.

Суффикс -ин в фамилии Дзевин — классический славянский патронимический формант, указывающий на происхождение от лица с основой на -а. Такая модель широко распространена в восточнославянских фамилиях (Кузьмин, Ильин, Фомин) и реже встречается у поляков, что может говорить о белорусском или украинском следе в истории рода.

Фамилия Дзевин — нечастый случай, когда в основе лежит не мужское имя или профессия, а прозвище, отражающее женскую роль в семейной истории. Это делает её любопытным памятником не только славянской ономастики, но и социальных отношений прошлого.