Фамилия Дзейко — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее лингвистического разбора. Встречается она почти исключительно в Беларуси, а точнее — на юго-западе страны, в Брестской области, и в прилегающих районах Польши. Это сразу подсказывает, что перед нами не случайный вариант, а фамилия с четким ареалом, что для ономастики — ключ к разгадке.

Строение фамилии прозрачно: основа Дзейк- и суффикс -о. В русской и белорусской модели фамилий суффикс -о — признак украинского влияния или западнорусской традиции (как в фамилиях Ковалёв — Коваль, но здесь он присоединен прямо к основе). Однако в данном случае -о может быть не суффиксом, а окончанием, если фамилия восходит к прозвищу в форме существительного мужского рода (типа «дзейко» как «крикун» или «деятель»). Но правдоподобнее, что -о — это адаптированный суффикс принадлежности, характерный для белорусских фамилий, которые в русской записи получили окончание -о вместо типичного -ов.

Корень Дзей- — это белорусский или польский вариант произношения слова «дей» (от «деять» — делать, действовать). В диалектах «дзей» могло означать «деятель», «работяга», а также «крикун» или «задира». В старобелорусском языке «дзейка» — это «говорильщик», «пустомеля». Таким образом, прозвище Дзейко, скорее всего, дали человеку бойкому, деятельному или, наоборот, болтливому. Вторая версия — от личного имени Дзей (сокращение от Дзейслав или Дзейвид, древних балтских или славянских имен), но она менее вероятна, так как такие имена почти не сохранились в народной среде.

В польских записях фамилия часто фиксируется как Dziejko, что подтверждает ее западнославянское происхождение. В русском написании «Дзейко» — это фонетическая передача белорусского произношения (мягкое «д» и «з» дают сочетание «дз»). Если бы фамилия была великорусской, она бы звучала как Деев или Дейков.

Сословной принадлежности предков не установить: фамилия не элитарная, без суффикса -ский, который указывал бы на шляхту. Скорее всего, Дзейко — это крестьянская или мещанская фамилия западных губерний Российской империи. Носители ее до сих пор живут в тех же местах, где фамилия возникла — в Брестчине и на Гродненщине, что делает ее живым маркером региональной идентичности.