Фамилия Джахиди — редкий пример фамилии, которая пришла в русский язык из арабского, но не через тюркское посредничество, а напрямую или через персидский. Основа — арабский корень «дж-х-д», связанный с понятием усилия, старания, борьбы. От него образовано слово «джихад» (усердие на пути веры), но в фамилии Джахиди мы видим не само это слово, а его производное — «джахид» (тот, кто прилагает усилие, борец) с добавлением персидского суффикса принадлежности «-и». Таким образом, Джахиди буквально означает «относящийся к джахиду», «из рода борца» или «последователь джихада».

Словообразовательная модель здесь не русская, а восточная. Фамилия не имеет славянских суффиксов (вроде -ов, -ин), поэтому её форма не меняется по падежам как типичная русская фамилия. Это указывает на относительно позднее появление в России — скорее всего, в XX веке, когда фамилии из мусульманских регионов фиксировались в документах уже в исходном виде, без русификации. Носители фамилии — выходцы из Ирана, Афганистана, Таджикистана или регионов Северного Кавказа с сильным арабо-персидским влиянием.

В ономастике фамилии на «-и» такого типа часто указывают на принадлежность к религиозной или социальной группе. Джахиди могло быть прозвищем человека, известного своей набожностью, усердием в учёбе или ремесле, либо почётным титулом, перешедшим в фамилию. В отличие от распространённых русских фамилий, Джахиди сохраняет семантическую прозрачность для носителей арабского или персидского языка, но для русского уха звучит экзотично и однозначно указывает на восточное происхождение. Сведений о массовом бытовании фамилии в дореволюционной России нет — это, скорее всего, фамилия мигрантов или потомков переселенцев из Персии.