Фамилия Джахина — редкий случай, когда фамилия женского рода стала самостоятельной, а не просто формой от мужской. В русской традиции фамилии на -ин обычно образуются от мужских основ (Иван — Иванов, Иванин), но здесь мы видим готовую женскую форму, которая закрепилась как фамильная. Это возможно, если фамилия происходит от прозвища или имени матери (матримониальный вариант) либо если носительницей была женщина, за которой фамилия закрепилась в документах.

Корень «Джах-» явно не славянский, а тюркский или арабский. Самая вероятная версия — от арабского имени Джахина (встречается у народов, исповедующих ислам, особенно у татар и башкир). В арабском языке «джахина» (جاهينة) может означать «молодое солнце» или «сияющая», а также быть женской формой имени Джахир («сияющий», «яркий»). В тюркских языках, например у татар, имя Джахина бытует как заимствование из арабского, с тем же значением. Таким образом, фамилия Джахина могла образоваться от женского имени Джахина по модели «чья?» — «Джахина», то есть «дочь или жена Джахины». Это необычно, но для татарских и башкирских фамилий, где женские имена иногда становились родовыми, такой вариант реален.

Менее вероятная, но возможная версия — связь с арабским словом «джахль» (невежество) или тюркским «джах» (овраг, ущелье), но эти основы не дают убедительного объяснения суффиксу -ина. Если бы фамилия была Джахов или Джахиев, корень был бы другим. Суффикс -ин здесь указывает на принадлежность, что типично для русских фамилий, но основа явно иноязычная. Скорее всего, фамилия возникла в среде татарского или башкирского населения, которое в XIX веке, при переходе к обязательным фамилиям, адаптировало свои имена под русские модели.

Географически фамилия Джахина встречается редко, но её можно найти в Татарстане, Башкортостане, а также в регионах с татарскими диаспорами (например, в Оренбургской области). В дореволюционных метрических книгах она практически не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или малой численности рода. Известных носителей с такой фамилией в публичном поле почти нет, что только подчёркивает её редкость.

По социальному контексту: предки носителей фамилии Джахина, скорее всего, были крестьянами или мещанами из мусульманских общин Поволжья. Фамилия не дворянская, не купеческая — в таких кругах закрепились бы более стандартные формы вроде Джахиев или Джахинов. А вариант Джахина мог остаться как фамилия вдовы или как запись по материнской линии, когда отец был неизвестен или умер рано.