Фамилия Джакимбев — редкий пример русской фамилии, образованной от тюркского имени. Её основа восходит к мужскому имени Джакимбек, которое распространено у казахов, киргизов и других народов Центральной Азии. Имя это составное: «Джаким» (вариант арабского Хаким — «мудрый», «судья», «врач») и «бек» (тюркский титул «господин», «князь»). Таким образом, Джакимбек означает «мудрый господин» или «князь-судья». Фамилия закрепилась в русском языке через суффикс -ев, который в данном случае не указывает на русское происхождение, а адаптирует тюркскую основу под русскую модель отчества.

В отличие от массовых фамилий на -ов, Джакимбев почти не встречается в центральной России. Её носители — потомки тех, кто в XIX–XX веках переезжал из Средней Азии или Казахстана в русскоязычную среду, либо представители тюркских народов, получившие русскую фамилию при записи в документы. В советское время такие фамилии часто русифицировали, заменяя окончание -улы или -кызы на -ев, что и дало современную форму Джакимбев.

Интересная деталь: в исходном имени «Джаким» иногда путают с арабским «Хаким» из-за разницы в произношении в разных диалектах. В казахском языке звук «х» часто переходит в «к» или «қ», поэтому Хакимбек превратился в Джакимбек. Фамилия Джакимбев — не искажение, а точная запись того, как имя звучало в устной речи её первых носителей.

Сравнение с однокоренными фамилиями показывает, что Джакимбев стоит в одном ряду с Джакиповым, Джакишевым и Бекмурзаевым. Все они построены по одной схеме: личное имя + титул «бек» + русский суффикс. Но Джакимбев выделяется тем, что вторая часть имени («бек») не редуцировалась до «бай» или «бий», как в некоторых других фамилиях, а сохранилась в полной форме. Это говорит о том, что фамилия могла возникнуть относительно поздно, когда письменная фиксация уже была стандартизирована.