Фамилия Джаксыбеков — яркий пример казахской антропонимической модели, где личное имя стало родовым прозвищем. В её основе лежит составное имя Джаксыбек, которое, в свою очередь, складывается из двух смысловых частей: «жаксы» и «бек». С казахского языка «жаксы» переводится как «хороший, добрый человек», а «бек» — титул, означающий «князь, повелитель, начальник, руководитель, глава, хозяин, господин». Таким образом, полное имя Джаксыбек можно истолковать как «добрый господин» или «хороший правитель». Родители, называя сына таким именем, закладывали в него пожелание, чтобы мальчик вырос не только богатым и уважаемым, но и добрым человеком.

Слово «бек» — очень частый компонент в тюркских именах, указывающий на знатное происхождение или высокий социальный статус. В паре с «жаксы» оно создаёт не просто титул, а нравственную характеристику: власть здесь смягчена добротой. Такая модель образования имён (качественное прилагательное + титул) типична для казахской традиции.

Фамилия образована по русскому патронимическому суффиксу -ов, который в XIX–XX веках активно добавлялся к казахским именам при оформлении фамилий в официальных документах. Поэтому буквально Джаксыбеков означает «сын Джаксыбека» или «потомок Джаксыбека».

Сведения о носителях фамилии встречаются в архивных документах. Например, в Сведениях ДКНБ РК по Карагандинской области упоминаются казахи Джаксыбеков Амантай (родился в 1911 году) и Джаксыбеков Арын (родился в 1909 году) — оба родом из Карагандинской области. Это указывает на региональную привязку фамилии к Центральному Казахстану, где она, вероятно, и возникла.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или профессий, Джаксыбеков напрямую восходит к личному имени, а не к роду занятий. Это делает её «говорящей» не о ремесле, а о семейной истории: предок носителя был человеком, которого окружающие или он сам воспринимал как «доброго бека». Встречаются и однокоренные фамилии — например, Жаксыбеков (с другим начальным написанием), что связано с особенностями передачи казахской фонетики кириллицей.