Фамилия Джаксимбекова — редкий случай, когда женская форма распространена шире мужской. Причина не в утрате мужского варианта, а в том, что фамилия в основном бытует среди женщин, вышедших замуж и взявших фамилию мужа, или же в документах фиксировалась именно женская форма. Мужской вариант — Джаксимбеков — встречается реже, но именно он является исходным.

Основа фамилии — составное имя Джаксимбек. Оно тюркское и распадается на два компонента: «джаксы» (в современной казахской орфографии «жақсы») и «бек». «Жақсы» означает «хороший», «добрый», «благой». «Бек» — древний тюркский титул, обозначающий правителя, князя, господина. В именах этот элемент часто указывал на знатность происхождения или просто пожелание ребёнку стать уважаемым человеком. Таким образом, Джаксимбек дословно переводится как «хороший бек», «добрый господин».

Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе на согласный (Джаксимбек) добавился притяжательный суффикс -ов, указывающий на принадлежность к роду: «сын Джаксимбека». Форма Джаксимбекова — это женский вариант, где к той же основе прибавлен суффикс -ов и окончание -а (для замужней женщины или дочери).

Географически фамилия тяготеет к Казахстану и южным регионам России, граничащим с Казахстаном (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она и среди казахов, и среди каракалпаков, реже — у других тюркских народов. Интересно, что в русском написании фамилия сохраняет начальное «Дж», хотя в тюркском оригинале (казахском) первая буква «Ж». Это фонетическая особенность старой орфографической передачи: в XIX — начале XX века звук «ж» на стыке с русским письмом часто передавали как «дж», чтобы подчеркнуть мягкость произношения. Сейчас в Казахстане фамилию пишут через «Ж» — Жаксымбекова, но в российских документах закрепился старый вариант.

Социальный контекст прост: предки носителя фамилии были людьми, чьё имя или прозвище (Джаксимбек) указывало на уважаемое положение в общине. Никакого специального сословного статуса фамилия не несёт — она могла принадлежать как зажиточному скотоводу, так и простому общиннику, которого за добрый нрав прозвали «хорошим беком».