Фамилия Джаксиев — редкий случай в русском ономастиконе, где тюркское имя-основа соединилось с русским патронимическим суффиксом -ев. Такая модель характерна для фамилий, которые складывались у народов Поволжья, Приуралья и Северного Кавказа в XIX–XX веках, когда русская администрация фиксировала местное население по отчеству: чей сын? — Джаксиев. Суффикс -ев, а не -ов, указывает на то, что основа оканчивается на мягкий согласный или шипящий, что в данном случае естественно для заимствованного корня.

В основе лежит личное имя Джаксы. В тюркских языках, особенно в казахском, каракалпакском и ногайском, «жақсы» (jaksy) означает «хороший», «добрый», «благой». Имя Джаксы (или Якши) давали с пожеланием ребёнку счастливой судьбы, доброго нрава. Встречаются варианты написания: Джаксыбай, Джаксылык, где основа та же, но с добавлением компонентов «бай» (богатый) или «лык» (свойство). Фамилия Джаксиев, таким образом, буквально значит «потомок доброго человека» или «сын Хорошего».

Географически фамилия тяготеет к регионам, где живут казахи и каракалпаки: Западный Казахстан, Астраханская область, Каракалпакстан. В России она встречается точечно, чаще всего у потомков казахских переселенцев или у ногайцев, которые в XIX веке переходили на оседлость и получали фамилии по отцу. Поскольку имя Джаксы не было широко распространено, фамилия осталась малочисленной — это не массовая «купеческая» или «крестьянская» фамилия, а скорее родовая метка конкретной семьи.

В написании возможна путаница: в советских документах фамилию могли записать как Джаксыев (с буквой «ы») или даже Якшиев, если чиновник передавал звучание на слух. Но вариант с «и» — Джаксиев — закрепился, вероятно, под влиянием русского произношения, где «ы» после «к» в фамилиях часто заменялось на «и». В любом случае, этимологическое ядро остаётся тем же: имя со значением «хороший».