Фамилия Джаксыбев — редкий пример фамилии, образованной от доисламского тюркского имени с положительной семантикой. В основе лежит казахское или близкое к нему тюркское имя Джаксыбай, где «жаксы» (в старой орфографии «джаксы») означает «хороший», «добрый», «благостный», а «бай» — «богач», «хозяин», «господин». В буквальном переводе — «добрый богач» или «хороший хозяин». Имя давали с пожеланием достатка и доброго нрава.

Суффикс -ев указывает на русскую модель патронимической фамилии. Её принесли в регион переселенцы или, чаще, сама администрация Российской империи, которая в XIX–XX веках приписывала кочевым народам фамилии по отцу с окончанием -ов/-ев. Джаксыбев — сын Джаксыбая. В самой казахской среде патронимов в русском понимании не было, поэтому фамилия — результат оседания и документирования.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану и прилегающим областям России (Астраханская, Оренбургская), где исторически кочевали казахи Младшего жуза. Встречается она редко — носителей по России, по открытым данным, не более нескольких сотен человек. Встречаются варианты написания Джаксыбаев (с сохранением полного имени) и Жаксыбаев (с казахской передачей звука «ж»).

Интересная деталь: имя Джаксыбай — архаичное, оно почти вышло из употребления в советское время, поэтому фамилия Джаксыбев — живое свидетельство старой тюркской антропонимии, где человека характеризовали не по происхождению, а по качеству. В отличие от фамилий, восходящих к арабским или персидским именам (через ислам), эта сохранила древний тюркский пласт.

Слово «джаксы» хорошо знакомо русскому уху по казахскому приветствию «жаксы ма?» («хорошо?») и по фразе «джаксы, командир» из советского фильма «Белое солнце пустыни», что добавляет фамилии узнаваемый, хотя и косвенный, культурный оттенок.