Фамилия Джаксимбетова — редкий пример русской фамилии, которая по форме — типичная «женская» на -ова, а по происхождению — тюркская, казахская. Её основа — мужское имя Джаксимбет (варианты: Жаксымбет, Джаксымбет). В казахском языке «жаксы» означает «хороший, добрый», а «мбет» — это местная форма арабского имени Мухаммед (Магомет). Имя Джаксимбет буквально значит «добрый (хороший) Мухаммед».

Модель образования проста: к тюркскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — окончание женского рода -а. В русской антропонимии так оформляли фамилии по отцу: Джаксимбет → Джаксимбетов → Джаксимбетова (жена или дочь Джаксимбетова). Это указывает, что предок носителя фамилии — человек по имени Джаксимбет, скорее всего, живший в XIX — начале XX века, когда у казахов начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу.

Географически фамилия тяготеет к Западному Казахстану, особенно к Актюбинской и Западно-Казахстанской областям. Встречается и в соседних регионах России — в Оренбургской, Астраханской областях, где исторически кочевали казахские роды. Изредка попадается в Башкортостане, но это уже следы миграций.

С точки зрения социальной истории, предки с такой фамилией — не из дворянского сословия. В Российской империи казахские «князья» (султаны) и старшины часто получали фамилии на -ин (например, Джангильдин), а -ов/-ев — удел простых кочевников, которым фамилию давали при переходе к оседлости или при записи в казачье сословие. Так что Джаксимбетовы — потомки рядовых скотоводов или, реже, мелких чиновников-переводчиков.

Есть и альтернативное объяснение: в казахском языке есть слово «жаксы» в значении «здоровый, крепкий». Тогда имя могло означать «крепкий, как Мухаммед». Но эта версия менее убедительна: в тюркской ономастике имя чаще давали с пожеланием доброты, а не физической силы.

Ударение в фамилии, скорее всего, падает на второй слог: Джакси́мбетова. Хотя в разговорной речи встречается вариант на последний слог — под влиянием общего правила для фамилий на -ова.

Фамилия не имеет отношения к русским корням или крестьянским прозвищам — это чистый пример того, как русская грамматика «одела» тюркское имя.