Фамилия Джаксибаев — явный пример тюркского антропонимического наследия, прочно вошедшего в русский именослов. Её основа восходит к мужскому имени Джаксыбай (варианты — Жаксыбай, Якшибай), которое широко распространено у казахов, киргизов, каракалпаков и других тюркоязычных народов.

Разбираем имя-основу. Первая часть — «джаксы» (в казахской транскрипции «жақсы») — означает «хороший», «добрый», «отличный». Вторая часть — «бай» — в тюркских языках традиционное обозначение богатого, знатного человека, хозяина, господина. В составе личных имён «бай» часто утрачивал прямой социальный смысл и служил пожеланием достатка, благополучия или почётным компонентом. Таким образом, имя Джаксыбай можно истолковать как «добрый богач» или, ближе к пожелательной семантике, «пусть будет хорошим и богатым».

Фамилию образовали по классической для Российской империи модели: к имени отца (Джаксыбай) добавили русский патронимический суффикс -ев (фонетический вариант -ов после мягкого или шипящего согласного). В тюркских языках соответствующий суффикс — -улы/-кызы или -ов/-ев под влиянием русской администрации. Поэтому Джаксибаев буквально означает «сын Джаксыбая».

В документах и устной речи возможны колебания в написании: через «Ж» (Жаксыбаев) или через «Дж» (Джаксибаев). Второй вариант чаще встречается в русскоязычных записях XIX–XX веков, когда звук «дж» передавал твёрдое тюркское «ж». В современном Казахстане фамилия обычно пишется как Жаксыбаев.

Носители фамилии Джаксибаев — это потомки людей, носивших имя Джаксыбай. Скорее всего, предки были скотоводами или земледельцами из степных регионов Центральной Азии, получившими фамилию при переписях и паспортизации в конце XIX — начале XX века. Среди известных носителей можно встретить спортсменов, учёных и деятелей культуры, но фамилия остаётся относительно редкой за пределами Казахстана и прилегающих областей России.