Фамилия Джамолиддин — одна из тех, что прямо указывает на имя основателя рода, и в этом её главная особенность. В отличие от большинства русских фамилий, образованных от крестильных имён с помощью суффиксов -ов, -ев или -ин, Джамолиддин сохранила исходную арабо-персидскую форму без каких-либо словообразовательных изменений. Это типичный случай для фамилий, которые возникли в среде народов, исповедующих ислам, особенно в Средней Азии, на Кавказе и в Поволжье, где отчество или имя отца часто переходило в фамилию в неизменном виде.

Основа фамилии — мужское личное имя Джамолиддин. Оно составное, арабского происхождения, и переводится как «красота веры» или «благолепие религии» (от «джамаль» — красота, и «дин» — вера, религия). Такие имена-композиты с компонентом «дин» (например, Нурруддин, Салахуддин) были очень популярны в мусульманском мире, их давали в честь уважаемых религиозных деятелей или с пожеланием, чтобы человек украшал собой веру. Соответственно, носитель фамилии Джамолиддин — это потомок человека, которого звали Джамолиддином.

Географически фамилия наиболее распространена в Таджикистане, Узбекистане и среди таджикской диаспоры в России. Встречаются и варианты написания, например, Джамолиддинов, где добавлен русский суффикс принадлежности, но исходная форма без суффикса — более архаичная и прямая. В дореволюционное время обладатель такой фамилии, скорее всего, происходил из семьи, где имя отца фиксировалось как родовое прозвание, что было характерно для оседлого и городского населения, а не для кочевых групп, где фамилии часто образовывались по другому принципу.

Интересно, что фамилия Джамолиддин не имеет никакого отношения к русским сословным моделям — ни дворянским, ни крестьянским. Она целиком лежит в восточной ономастической традиции, где фамилия по сути является застывшим личным именем предка. Поэтому искать здесь суффиксы вроде -ский или -их бесполезно: вся словообразовательная работа уже проделана арабским языком много веков назад. Для этимолога такая фамилия — чистый пример того, как имя, несущее религиозный смысл, становится родовым знаком.