Фамилия Джанасов — яркий пример того, как русская модель фамилии «на -ов» скрывает тюркские корни. Её основа — имя или прозвище Джанас. В тюркских языках, особенно в казахском, каракалпакском и ногайском, слово «жанас» (или «джанас») имеет несколько значений. Самое распространённое — «душа», «любимый», «близкий». Это ласковое обращение, которое могло стать личным именем или домашним прозвищем. Реже основу связывают с персидским «джан» (жизнь, душа) с тем же смыслом.

По модели образования фамилия типична для народов, вошедших в состав Российской империи в XIX–XX веках. Русский суффикс -ов (фонетический вариант -ев после мягких согласных) присоединялся к тюркским основам при оформлении официальных документов: «Джанас» → «сын Джанаса» → «Джанасов». Это указывает на то, что предок носителя фамилии, скорее всего, был казахом, татарином, башкиром или представителем другого тюркоязычного народа, получившим фамилию по отцу при переписи или паспортизации.

Географически фамилия Джанасов встречается в основном в Казахстане, а также в Оренбургской, Астраханской областях России и в республиках Северного Кавказа. Встречаются варианты написания с буквой «з» — Джаназов, что связано с особенностями произношения в разных диалектах.

Важно отличать эту фамилию от омонимичной, но другой по происхождению — Джанаев. В фамилии Джанаев основа может восходить к осетинскому имени Джана (сокращение от Джанбатыр), и суффикс -ев там уже не русский, а осетинский патронимический. В случае с Джанасовым — это именно русский суффикс, приставленный к тюркскому корню, что сразу выдаёт регион и этническую историю.

Таким образом, фамилия Джанасов говорит о предке, которого в семье или в ауле называли ласковым словом «душа» — и это прозвище закрепилось как родовое имя.