Фамилия Джандильдяева — редкий случай, когда основа почти наверняка связана с тюркским именем, а суффикс указывает на русское оформление в женском роде. Мужской вариант — Джандильдяев. Чтобы понять корни, разобьём слово на части.

Первая часть «джан» (can) в тюркских языках означает «душа», «жизнь», «любимый». Вторая часть «диль» (dil) — «язык» или «сердце» (в переносном смысле). Третья «дя» — вероятно, искажённое «де» или «да», которое в тюркских именах часто выступает как аффикс принадлежности или часть составного имени. Вместе «Джандиль» или «Джандильде» можно перевести как «душа сердца» или «любимый язык» — типичная для восточной ономастики метафора, где имя желало ребёнку быть дорогим, как собственная душа.

Суффикс «-ев» (в женском варианте «-ева») — чисто русский патронимический формант. Его добавили при адаптации фамилии в документах, чаще всего в XIX–XX веках, когда тюркские народы Российской империи получали фамилии по отцу. То есть первоначально Джандильдяев — сын человека по имени Джандильдя (или Джандильде). Сама фамилия встречается в основном среди народов Северного Кавказа и Поволжья: кумыков, ногайцев, татар. География бытования узкая — единичные записи в Астраханской области, Дагестане и Ставрополье.

Обратите внимание на написание. В русском языке двойное «д» («Джандильдяева») — результат стяжения тюркского слова при передаче кириллицей. В оригинале, например, у кумыков или ногайцев, имя могло звучать как «Джандильде» (Jan-dilde) или «Джандильди» (Jan-dildi). Вторая «д» в русском варианте — это, скорее всего, остаток тюркского суффикса прошедшего времени «-ди» или «-ды», который в имени часто означает «стал», «явился»: «Джандильди» — «душа явилась». При русификации это «ди» превратилось в «дя», а конечная гласная отпала, оставив «ев».

Сословная принадлежность предков — скорее всего, крестьяне или казаки. Фамилия не дворянская, не книжная. В дореволюционных метриках такие фамилии фиксировали у оседлых тюркских групп, которые уже перешли на русскую модель именования. Возможно, предки были скотоводами или рыбаками в низовьях Волги или на Тереке. Никаких известных исторических личностей с такой фамилией в открытых источниках нет — это фамилия «одного корня», сохранившаяся в нескольких семьях.