Фамилия Джандильдинова — яркий пример восточного по происхождению родового имени, которое закрепилось в русской среде через суффикс -ов. Её основа ведёт к тюркским языкам, где «джан» означает «душа», «жизнь» или «дорогой, любимый», а «диль» — «сердце» или «язык». Вторая часть сложного слова «дильдин» может быть связана с глаголом «дать» или «найти», что в сумме даёт значение «жизнь сердца» или «душа нашла язык». Это не прозвище, а скорее поэтическая формула, характерная для мусульманских имён-композитов, где каждое слово несло пожелание или благословение.

Суффикс -ов указывает на типично русский способ адаптации: фамилию дали по отцу или предку, которого звали Джандильдин. Само имя Джандильдин — редкое, но встречающееся в среде казахов, татар, узбеков и других тюркоязычных народов. В дореволюционных документах такие фамилии часто фиксировались у представителей мусульманского духовенства, купечества или старшин, которые имели письменные записи о происхождении. В отличие от многих крестьянских фамилий, образованных от бытовых прозвищ, Джандильдинова несёт книжную, литературную традицию — такие имена давали при рождении, а не в быту.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии и Казахстану, откуда в XIX—XX веках переселенцы приносили её в Россию. Встречается она редко, что делает её хорошим маркером для генеалогического поиска: если носительница — женщина, то мужская форма будет Джандильдинов. По написанию фамилию легко спутать с Джандильдиева (где суффикс -ев вместо -ов), но это разные ветви одного корня. В словарях фамилия не зафиксирована как часто цитируемая, поэтому её разбор опирается на общие законы тюркской ономастики и русской адоптации.