Фамилия Джандильдинов — яркий пример тюрко-персидского именования, которое попало в русскую фамильную систему через Кавказ или Среднюю Азию. Её основа составная: первая часть «джан» восходит к персидскому «джан» — душа, жизнь, дорогой, любимый. Вторая часть «дильдин» — это тюркское имя, образованное от «диль» (сердце) и аффикса принадлежности «-дин», что в целом можно перевести как «сердце веры» или «сердце религии». Таким образом, полное значение имени Джандильдин — «душа и сердце веры» или «любимое сердце религии», что звучало как поэтичное, возвышенное личное имя.

Фамилию образовали по русской модели с суффиксом -ов: к основе Джандильдин прибавили окончание, типичное для русских фамилий. Это указывает на то, что носитель или его предки жили в среде, где официальная документация велась на русском языке, скорее всего, в XIX–XX веках. Встречается фамилия преимущественно у народов Дагестана (особенно у кумыков, лезгин, даргинцев), а также у чеченцев и ингушей. В этих культурах имя Джандильдин (или его варианты) было распространено как мужское имя, и от него по отчеству или по дедушке образовали фамилию.

Интересная деталь: написание фамилии через «д» в середине (Джандильдинов, а не Джандилдинов) сохраняет полную форму личного имени с мягким знаком. В некоторых тюркских языках могло произойти стяжение — отпадение «и» в середине, но русская запись зафиксировала более архаичный вариант. Социальный контекст: обладатели этой фамилии — потомки людей, которые, вероятно, были уважаемыми в своей общине, так как имя имеет религиозный оттенок (исламский компонент «дин»). Среди носителей встречаются представители интеллигенции, врачи, учителя, но это уже современная история, а не этимологическая.

Фамилия редкая и не имеет широкой географии за пределами Северного Кавказа. В отличие от многих русских фамилий на -ов, здесь нет связи с ремеслом или профессией — только с личным именем, которое несли в себе пожелание душевной чистоты и верности.