Фамилия Джандыбеков — яркий пример тюркской антропонимии на русской почве. Её основа — составное личное имя Джандыбек, которое бытовало у многих тюркских народов (казахов, ногайцев, каракалпаков, отчасти у татар и башкир). Первая часть, «джан» (жан, ян), восходит к персидскому «джан» — душа, жизнь, дорогой. Вторая, «бек» (бий, бик) — тюркский титул, означающий князя, господина, предводителя. Имя Джандыбек, таким образом, можно перевести как «душа-господин» или «дорогой как бек» — ласкательно-почтительное именование, которое давали ребёнку, желая ему долгой жизни и высокого положения.

Русский суффикс -ов превратил это имя в фамилию по стандартной модели, характерной для славянской документации. В России и СССР фамилии на -ов массово присваивали выходцам из тюркской среды, фиксируя отчество или родовое имя как фамилию. Поэтому Джандыбеков — это буквально «сын (или потомок) Джандыбека». Ударение в фамилии, скорее всего, падает на последний слог: ДжандыбекОв, хотя в разных регионах могут быть варианты.

Географически фамилия указывает на юг России и Центральную Азию. Чаще всего она встречается в Казахстане, Киргизии, в республиках Северного Кавказа (особенно в Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии), а также среди ногайцев и астраханских татар. В дореволюционных метрических книгах и переписях фамилия могла записываться с разным написанием — Джандыбеков, Яндыбеков, Джендыбеков — из-за неустойчивости передачи тюркских звуков кириллицей.

Интересная деталь: в отличие от многих тюркских фамилий, оканчивающихся на -ов, Джандыбеков сохранил в основе не просто титул «бек», а составное имя, где «джан» придаёт личный, эмоциональный оттенок. Это говорит о том, что предок носителя фамилии был назван не по должности, а по ласковому прозвищу, которое со временем стало родовым. Сословно предки могли быть из среды кочевой знати или зажиточных скотоводов, но однозначно утверждать это без генеалогического поиска нельзя — имя Джандыбек давали и простолюдинам как пожелание.