Фамилия Джанмурадов — яркий пример тюркско-персидского именослова, закреплённого русской патронимической приставкой. Её основа — составное личное имя Джанмурад, где первая часть восходит к персидскому джан — «душа», «жизнь», а вторая — к арабскому мурад — «желание», «цель», «воля». Вместе имя означает «желание души» или «душа-желание» — типичная для восточной ономастики формула, где имя становится благим пожеланием ребёнку. Суффикс -ов указывает на обрусение фамилии: так в XIX–XX веках фиксировали фамилии народов Северного Кавказа, Закавказья и Средней Азии, когда те входили в состав Российской империи и получали паспорта.

Географически фамилия распространена среди туркмен, а также у народов Дагестана (особенно кумыков и лезгин) и чеченцев. В Туркмении имя Джанмурад встречается часто, а фамилия Джанмурадов — одна из типичных для запада страны, например, Балканского велаята. У кавказских народов она могла появиться через переселенцев или как результат межэтнических браков, но в любом случае сохраняет ту же смысловую нагрузку.

Словообразовательный разбор прост: корень Джанмурад- + суффикс -ов. Это так называемая «притяжательная» модель, указывающая на принадлежность к роду: «сын Джанмурада». В отличие от фамилий на -ский или -ин, здесь нет указания на географию или прозвище — только на отчество, что роднит её с тысячами других русских фамилий, но с восточной основой.

Спорных версий происхождения нет: все лингвисты сходятся на персидско-арабском составе имени. Единственное, что может ввести в заблуждение — попытка связать первую часть с тюркским джан (которое тоже заимствовано из персидского), но это не меняет сути. Фамилия не имеет отношения к дворянским сословиям или казачьей старшине — это крестьянская или городская фамилия, закреплённая за простыми людьми.

Известных носителей в открытых источниках немного, но фамилия встречается среди спортсменов и деятелей культуры Туркменистана, например, футболистов. Это не делает её редкой — скорее, локально распространённой, с чёткой этнической привязкой.