Фамилия Джарданс — редкая для России и, скорее всего, нерусская по происхождению. Её основа и суффикс не вписываются в типичные славянские модели фамилий (на -ов, -ин, -ский). Сразу заметно, что фамилия звучит как латышская, литовская или, реже, польская, оформленная по балтийскому образцу. Суффикс -анс (-ans) в латышском языке указывает на принадлежность или происхождение — это аналог русского «-ов» или «-ин». Таким образом, Джарданс буквально означает «сын Джарды» или «из рода Джарды».

Самая вероятная версия — фамилия происходит от личного имени или прозвища Джарда (Jārda). В латышском языке слово «jārda» может быть связано с диалектным обозначением упрямого, резкого или деятельного человека. Есть и другая, менее надёжная гипотеза: основа могла восходить к немецкому «Garten» (сад) через польское или латышское посредничество, но тогда форма была бы ближе к «Гартанс» или «Гарданс». Исходный звук «Дж» указывает скорее на заимствование через польский язык, где буквосочетание «dż» передаёт звонкий твёрдый звук, похожий на русское «дж» в слове «джин». В латышском же этот звук встречается редко, что делает фамилию возможным маркером польско-латышского пограничья (Латгалия).

Если отталкиваться от прозвища, предок носителя фамилии мог быть человеком с крутым нравом, либо, наоборот, мастером по обработке твёрдых материалов (корень «gard-» в балтийских языках иногда связывают с огораживанием, крепостью). Географически фамилия Джарданс почти наверняка привязана к Латвии, особенно к восточным регионам (Латгалия, Земгале), где исторически сильны польские и белорусские влияния. В современных латвийских справочниках фамилия встречается единично, что подтверждает её нечастый характер.

В русском контексте фамилия могла появиться после присоединения Прибалтики к Российской империи, когда латышские и литовские крестьяне получали паспорта с фамилиями, записанными по балтийской модели. В советское время носители могли мигрировать в другие республики, поэтому сегодня Джарданс можно встретить и в России, но это, скорее всего, потомки выходцев из Латвии. Социальный состав — преимущественно крестьянский или мещанский, дворянских родов с такой фамилией не зафиксировано.