Фамилия Джасмагомбетова — яркий пример того, как русская словообразовательная модель накладывается на тюркское имя, создавая редкую и звучную фамилию. В её основе лежит мужское имя Джасмагомбет, которое, скорее всего, является вариантом имени Джасмагамбет. Оно, в свою очередь, составное: первая часть «джас» (или «жас») восходит к казахскому или другому тюркскому слову со значением «молодой», «юный», а вторая часть — к имени Магомбет (фонетический вариант имени Мухаммед, Магомед). Таким образом, имя Джасмагомбет можно перевести как «молодой Мухаммед» или «юный Магомед» — пожелательное имя, которое давали ребёнку, чтобы он рос здоровым и повторил судьбу пророка.

Фамилия образована по классической русской модели с суффиксом -ов, который указывает на принадлежность: Джасмагомбетов — сын Джасмагомбета. Женская форма Джасмагомбетова — это та же фамилия, но в грамматическом роде жены или дочери. Суффикс -ов здесь — маркер того, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, при записи в метрические книги или при получении паспорта, когда тюркские имена адаптировали под стандарты Российской империи или СССР.

Географически фамилия тяготеет к регионам с казахским населением: Западный Казахстан, Атырауская, Мангистауская области, а также приграничные районы России (Астраханская, Оренбургская области). Встречается она нечасто, что говорит о её локальном происхождении: вероятно, родоначальник был известным человеком в своём ауле или роду, и его имя закрепилось как фамильное прозвище для всей семьи.

Интересно, что в написании фамилии есть вариативность: можно встретить вариант Джасмагамбетова (с буквой «а» после «г»), что связано с особенностями произношения в разных диалектах казахского языка. Оба варианта означают одно и то же, но первый (с «о») мог возникнуть под влиянием русского произношения, где безударная «а» редуцируется до «о» на письме. С точки зрения этимологии, второй вариант (Джасмагамбетов) ближе к исходному имени, но в паспортах и документах закрепился тот, который был записан при первом оформлении.