Фамилия Джатдоев — яркий пример того, как русская фамилия может хранить память о далёких предках и их языке. В её основе лежит тюркское слово «джат» (или «джет»), что в ряде тюркских наречий означает «чужак», «пришелец» или «инородец». Соответственно, прозвище Джатдой (или Джатдай) давали человеку, который был не местным, переселенцем из другого племени или рода. Это не было оскорблением — в кочевых обществах прозвища часто фиксировали происхождение или статус человека, как «новгородский» или «литвин» в русской среде.

Словообразовательная модель фамилии необычна и заслуживает отдельного разбора. Окончание -ев указывает на принадлежность (чей? — Джатдоев), а вот суффикс -ой в основе (Джатд-ой) — это редкий для русских фамилий тюркский аффикс, образующий прилагательные и прозвища. В русском языке аналогичный суффикс -ой встречается в прилагательных (например, «густой», «простой»), но как часть фамильной основы он нетипичен. Это говорит о том, что фамилия сложилась в среде, где тюркские языки были живыми, а русская фамильная форма наложилась на уже готовое тюркское прозвище.

Географически фамилия Джатдоев привязана к Северному Кавказу, в первую очередь к Карачаево-Черкесии и Кабардино-Балкарии. Это область бытования карачаево-балкарского языка, где слово «джат» сохранилось в значении «чужой» или «пришлый». Встречаются также варианты написания с буквой «а» во втором слоге (Джатдаев) — это может быть следствием диалектного произношения или ошибок при записи в метрических книгах.

Интересно сравнить Джатдоева с однокоренными фамилиями. Например, фамилия Джатиев образована от той же основы «джат», но с другим суффиксом (-ий), что тоже указывает на «чужого». А фамилия Джатдоев выделяется именно суффиксом -ой, который делает её более архаичной и редкой. В отличие от массовых фамилий на -ов, образованных от имён или профессий, Джатдоев прямо называет предка «пришельцем» — это не ремесло и не личное качество, а социальная характеристика, закрепившаяся в роду.