Фамилия Джатдоевы — редкий случай, когда географическая привязка оказывается едва ли не важнее лингвистического разбора. Если вы встретили эту фамилию, с высокой вероятностью её носители родом с Северного Кавказа, а точнее — из Карачаево-Черкесии или соседних регионов. Встречаемость фамилии за пределами этого ареала крайне низкая, что сразу указывает на её локальное, а не общерусское происхождение.

Словообразовательная модель здесь нестандартна для русской ономастики. Окончание «-евы» — это русифицированный патронимический суффикс, который «натянули» на иноязычную основу при записи в метрики или документы. В исконном виде, без русского окончания, фамилия звучит как Джатдоев или Джатдой. Корень «Джатд-» (вариант «Джатт-») скорее всего восходит к тюркскому или иранскому антропониму. В карачаево-балкарском языке есть имя Джатдай, которое можно разложить на «джат» (возможно, «чужой», «пришелец» или вариант произношения арабского «джадд» — «дед», «предок») и аффикс принадлежности «-дай». Таким образом, прозвище могло означать «похожий на чужака» или «сын старика».

Есть и более прозаичная версия. В тюркских языках слово «джат» может обозначать «соль» или «солончак». Тогда Джатдой — это человек, живший у солончака, либо прозвище, данное по характеру («соленый», то есть едкий, острый на язык). Однако первая версия — от личного имени — выглядит убедительнее, так как фамилии на Кавказе часто образовывались напрямую от имени отца или деда.

Социальный контекст фамилии типичен для горских обществ XIX века. Джатдоевы — это не дворянский род в российском понимании, а представители узденей (свободных общинников) или даже зависимых сословий, в зависимости от конкретного аула. Фамилия закрепилась в письменных источниках после Кавказской войны, когда российская администрация начала массово фиксировать местное население. В отличие от великорусских фамилий на «-ов», которые часто указывали на службу или ремесло, Джатдоевы — это чистая «фамилия-память» об одном предке, чьё имя или прозвище стало родовым знаком.