Фамилия Джатдоева — женская форма фамилии Джатдоев, которую чаще всего связывают с тюркскими и кавказскими корнями. В основе фамилии лежит мужское имя Джатдай (Джатдой), которое можно разобрать на две части: «джат» и «дай». В тюркских языках «джат» (йат) означает «чужой», «чужеземец», а «дай» (дай, тай) — «гора», «горный». Вместе имя могло означать «чужак с гор» или «пришелец из горной местности». Вторая версия возводит имя к арабскому «джад» — «дед», «предок», но это менее убедительно, поскольку модель «Джатдай» типична для тюркского именослова.

Формант «-ев» в фамилии указывает на принадлежность: «чей?» — Джатдоев, то есть потомок человека по имени Джатдой. Такие фамилии на «-ев» характерны для народов Северного Кавказа (карачаевцев, балкарцев, кумыков), а также для тюркских народов Поволжья. Фамилия Джатдоева распространена в Кабардино-Балкарии, Карачаево-Черкесии и среди карачаево-балкарской диаспоры.

Поскольку имя Джатдай — древнее, некалендарное, его давали не при крещении, а при рождении. Во многих культурах существовали обрядовые имена, означающие то или иное благо (здоровье, храбрость, удачу). В данном случае имя-прозвище «чужак с гор» могло выполнять охранительную функцию: родители нарекали ребёнка таким именем, чтобы отвести от него злые силы, сделав его «чужим» для нечистой силы. Со временем прозвище закрепилось как родовое имя, передалось детям и внукам, а затем оформилось в фамилию с типичным суффиксом.

Сегодня фамилия Джатдоева встречается нечасто, но сохраняет прямую связь с историей и культурой тюркских народов Кавказа. Её носительницы могут проследить свои корни до горных обществ, где имя говорило о происхождении человека больше, чем официальные документы.