Фамилия Джаубаева — женская форма фамилии Джаубаев, и её происхождение напрямую связано с историей и языками народов Северного Кавказа, в первую очередь — с осетинским и тюркскими. Чтобы понять корень, достаточно разбить фамилию на части: основа «Джауб» и типичный для многих тюркских и кавказских фамилий суффикс принадлежности «-ай» (или «-ау»), к которому добавили русский патронимический суффикс «-ев» (в женском роде — «-а»). В итоге получаем: Джаубай + ев.

Самая вероятная версия возводит основу «Джауб» к осетинскому слову «дзау» (или «дзауба»), что означает «богатый», «обильный» или «изобильный». В осетинской антропонимике это имя-прозвище могло даваться человеку, который жил в достатке, имел много скота или земли. В таком случае Джаубай — это «тот, кто из рода богатого человека» или просто «богач». Суффикс «-ай» в осетинском языке часто образует имена прилагательные или указывает на принадлежность к роду.

Есть и тюркская параллель. У народов, говорящих на тюркских языках (например, у карачаевцев, балкарцев, кумыков), встречается имя Джаубай, которое можно разложить как «джау» (враг, неприятель) и «бай» (господин, хозяин, богач). То есть Джаубай — «господин врагов» или «победитель врагов». Такое имя давали с пожеланием мальчику стать сильным воином, способным одолеть любого противника. Эта версия менее вероятна для осетин, но вполне возможна для фамилий, бытующих в тюркоязычной среде.

Географически фамилия Джаубаева чаще всего встречается в Северной Осетии, Кабардино-Балкарии и среди осетинских диаспор. Это указывает на осетинские корни как на основной источник. В русском языке фамилия оформилась в XIX—XX веках, когда осетины и другие народы Кавказа получали официальные документы, и к родовому имени добавлялся стандартный русский суффикс -ев/-ова.

Таким образом, предок носителей фамилии Джаубаев, скорее всего, был осетином по имени Джаубай, которого либо уважали за богатство и хозяйственность, либо, если верить тюркской версии, боялись как воина. Фамилия несёт в себе отпечаток социального статуса или личных качеств своего первого обладателя.