Фамилия Джавалюк — редкий пример фамилии, которую стоит разбирать не с корня, а с суффикса. Украинский патронимический суффикс -юк, распространённый на Волыни, Подолье и в Полесье, указывает на происхождение от человека по имени Джаваль. Этот суффикс работает так же, как русские -ов/-ев или белорусский -еня: «чей?» — «Джавалев сын», то есть Джавалюк.

Самая сложная часть — основа Джавал-. В официальных антропонимических словарях эта фамилия не описана, поэтому приходится опираться на логику словообразования и исторические контакты народов. Первая и наиболее вероятная версия: Джаваль — это адаптированная форма тюркского имени или прозвища. В тюркских языках есть корень «джавал» (ceval), означающий «быстрый», «проворный», или производные от арабского «джаваль» — «скитание», «странствие». В Крымском ханстве и Османской империи такое прозвище могли дать подвижному человеку или бродячему торговцу. Учитывая, что носители фамилии встречаются в западных областях Украины (Волынь, Ровенщина), куда в XVI–XVII веках попадали пленные или переселенцы из Крыма и Молдавии, тюркский след выглядит правдоподобно.

Вторая версия менее очевидная, но её стоит упомянуть из-за редкости фамилии. Джаваль может быть искажённым вариантом славянского имени Добровал или даже польского Zawal (завал, преграда). Однако тогда фамилия скорее звучала бы как Завалюк или Добровалюк. Фонетика «дж» в начале слова для славянских говоров нехарактерна — это почти всегда признак заимствования из тюркских или румынских языков. Поэтому версия про тюркское происхождение держится крепче.

Сословная принадлежность предков Джавалюков, скорее всего, была крестьянской или казацкой. Суффикс -юк в украинской ономастике почти не встречается у шляхты — это маркер простого люда, который записывали по отцу без фамильной традиции. Фамилия закрепилась в среде, где имя или прозвище отца стало родовым знаком, а не официальным гербовым прозвищем.

Если сравнивать Джавалюк с однокоренными фамилиями, то в той же фонетической группе стоят Джавадов, Джаватов — но это уже азербайджанские и дагестанские фамилии с другим суффиксом. Украинский вариант Джавалюк стоит особняком: он соединил тюркскую основу и славянский патроним, что само по себе говорит о смешанной среде, где жили предки носителя.