Фамилия Джаванянц — яркий пример армянской ономастики, адаптированной к русской письменной традиции. Её основа — имя или прозвище Джаван, которое восходит к армянскому слову «джаван» (ջավան), означающему «юный», «молодой». Изначально это могло быть личным именем-характеристикой, которое давали младшему сыну или человеку с моложавой внешностью. В армянском языке слово имеет тюркские корни (ср. турецкое «civan» — «красивый, молодой»), что неудивительно для региона с многовековым культурным переплетением народов.

Суффикс -янц — это классический патронимический формант, характерный для западных диалектов армянского языка. Он указывает на принадлежность к роду или происхождение от предка. Если восточноармянские фамилии чаще используют суффикс -ян (например, Джаванян), то -янц (как и -янц в русской записи) — это форма множественного числа родительного падежа, буквально означающая «из рода Джавана», «Джавановы». В русском языке такой суффикс часто передаётся через -янц или -янц, реже — -янцъ в дореволюционных документах. Таким образом, Джаванянц — это «потомок молодого (или по имени Джаван)».

Географически фамилии на -янц особенно распространены среди армян, переселившихся в XIX веке из Западной Армении (территории современной Турции) и Нагорного Карабаха. Носители фамилии Джаванянц часто встречаются в среде армянской диаспоры в России, Грузии и странах Ближнего Востока. В дореволюционных метрических книгах и переписях фамилия могла писаться с двумя «н» (Джаванянц) или с одним — вариативность была обычным делом при переносе армянской фонетики в кириллицу.

Интересная деталь: в отличие от многих фамилий, образованных от профессий или прозвищ, Джаванянц антропонимически «прозрачна» — она прямо говорит о возрасте или внешности родоначальника. При этом в армянской традиции имя Джаван могло быть и уменьшительной формой от более сложных имён (например, Джаванир), поэтому не исключено, что в отдельных случаях исходное имя было полным, а не описательным. Однако версия с прямым значением «молодой» выглядит более естественной для прозвища, которое закрепилось за родом.

Сегодня фамилия Джаванянц — редкая, но устойчивая. Она не имеет отношения к русским дворянским родам или сословным группам — это чисто народная, крестьянская и ремесленная фамилия, которая за столетия разошлась по миру вместе с армянскими общинами.