Фамилия Джеватханов — редкая и с отчетливым тюркским следом. Её основа — составное мужское имя Джеватхан, которое в свою очередь сложилось из двух частей: «Джеват» (арабское Джавад, значит «щедрый», «великодушный») и «хан» (тюркский титул, «властитель», «господин»). Таким образом, имя Джеватхан можно перевести как «щедрый хан» или «великодушный правитель». Приставка «хан» в таких именах часто служила не столько указанием на реальную власть, сколько пожеланием благородства и силы.

Суффикс -ов в конце указывает на русскую модель образования фамилий, характерную для народов, вошедших в состав Российской империи. Фамилии на -ов от тюркских имен — обычное дело для татар, башкир, азербайджанцев, кумыков и других групп, у которых при документальном оформлении в XIX–XX веках к отцовскому имени добавляли русский патронимический суффикс. Джеватханов буквально означает «сын Джеватхана» или «из рода Джеватхана».

Географически фамилия наиболее вероятна для регионов с тюрко-мусульманским населением: Дагестан, Азербайджан, Татарстан или Закавказье. Встречается она нечасто, и это говорит о том, что родоначальник, носивший имя Джеватхан, был заметной фигурой в своей местной общине, но фамилия не получила массового распространения.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала сложение двух корней (арабского и тюркского) в личное имя, затем русификация этого имени через суффикс принадлежности. Такая гибридная структура — живой след культурного пограничья, где арабская письменная традиция, тюркская знать и русское делопроизводство встретились в одной фамилии.