Фамилия Джигрина звучит необычно для русского уха, и это первая подсказка. Скорее всего, перед нами не исконно славянская фамилия, а результат адаптации иноязычной основы. Разберём её по составу: корень «Джигр-» и типичный русский суффикс принадлежности «-ин». Суффикс «-ин» в русских фамилиях указывает на принадлежность к кому-то: «чей?» — Джигрин, то есть сын или потомок человека по имени или прозвищу Джигра.

Откуда же взялась основа «Джигра»? Тут открывается поле для версий, и самая правдоподобная ведёт на Кавказ. В осетинском, чеченском и ингушском языках есть корень «джиг» или «дзиг», означающий «сердце» или «душа». Слово «джигра» в этих языках может быть производным, обозначающим «сердечный», «любимый» или «мужественный». Фамилия Джигрина могла возникнуть у осетин, ингушей или чеченцев, а затем, при переселении в русскоязычную среду (например, на Терек или Кубань), получить стандартное русское окончание «-а» (женский род) и «-ин» для указания на родство. В таком случае Джигрина — это фамилия, образованная от личного прозвища, которое дали человеку за горячий нрав или душевные качества.

Есть и другая, менее вероятная, но возможная версия — тюркская. В тюркских языках «джигит» означает «молодой, удалой парень», «наездник». Фонетически «джигрина» могла возникнуть как искажённое «джигитова» или «джигиров», но это уже натяжка. Прямой связи с тюркским «джигит» нет, потому что в основе лежит именно «джигр-», а не «джигит-».

Интересно, что фамилия Джигрина встречается в основном в южных регионах России, особенно в Ростовской области, Ставрополье и Краснодарском крае. Это косвенно подтверждает кавказскую гипотезу: именно там происходило смешение народов и адаптация фамилий. По сословной принадлежности носители фамилии, скорее всего, были казаками или крестьянами, но точных данных нет — фамилия редкая, и её носители не оставили заметного следа в дворянских родословных книгах.

Если подвести итог, фамилия Джигрина — это яркий пример того, как русский суффикс «-ин» «приручил» иноязычное прозвище. Предок, носивший имя или прозвище Джигра (вероятно, от кавказского «сердце»), стал родоначальником этой фамилии. Сегодня она звучит как напоминание о тех временах, когда горские народы и казаки жили бок о бок, обмениваясь не только товарами, но и словами, которые потом превращались в фамилии.