Фамилия Джигринюк — яркий пример того, как по суффиксу можно определить не только географию, но и социальный контекст её появления. Суффикс -ук/-юк (в данном случае -юк) — один из самых узнаваемых маркеров западноукраинских и белорусских фамилий. В отличие от восточнославянского -енко, который тоже значит «сын такого-то», формант -ук/-юк чаще встречается на Волыни, в Подолье и на Галиции. Джигринюк — это «маленький Джигринь» или «сын Джигриня».

Основа фамилии — корень Джигр-. В русском, украинском и польском языках это редкий корень, и его происхождение неочевидно. Самая правдоподобная версия связывает его с диалектным южнорусским или украинским словом «джигун» — так в некоторых регионах называли непоседу, вертлявого человека или того, кто «джигает» (быстро двигается, пляшет). В этом случае Джигринь — это прозвище, которое дали живому и подвижному человеку. Затем, по модели «Иван → Иванович → Иванов», оно превратилось сначала в патроним (Джигринь), а потом и в фамилию Джигринюк.

Есть и более редкая, но лингвистически допустимая версия: корень может восходить к тюркским заимствованиям, например, к слову «джигит» (удалой наездник, смельчак). В таком случае прозвище Джигринь могло закрепиться за человеком, который отличался лихостью или был связан с конным делом. Однако эта гипотеза слабее: в украинской и белорусской ономастике тюркские основы в фамилиях на -ук встречаются, но чаще через посредничество казачьей среды, где «джигит» был известен. Для фамилии, записанной на западе, более вероятна славянская основа с суффиксом -инь, который смягчал прозвище (Джигра → Джигринь).

Географически фамилия Джигринюк тяготеет к западным областям Украины, особенно к Тернопольской и Хмельницкой областям. Встречается она и в Польше, где могла быть записана как Dżygryniuk или Dżigryniuk — написание с «ż» и «rz» искажало исходный звук, но сохраняло структуру. В отличие от фамилии Иваненко, которая буквально означала «сын Ивана», Джигринюк изначально несла не имя, а прозвище, и её значение — «сын того, кого прозвали Джигринь».

Таким образом, носитель фамилии Джигринюк, скорее всего, потомок человека с прозвищем Джигринь — подвижного, быстрого или, по другой версии, смелого наездника. Фамилия недвусмысленно указывает на западноукраинское происхождение и на то, что её носители были простыми людьми, а не дворянами: суффикс -ук в исторической перспективе редко встречается у шляхты, зато массово распространён среди крестьян и мещан.