Фамилия Джилавдарова — яркий пример того, как русский суффикс «приживил» восточное имя к русской фамильной системе. Её основа — тюркское или иранское мужское имя Джилавдар (варианты — Джелалдар, Джилавар). В нём угадываются два корня: «джила» (в тюркских языках — сияние, блеск, свет) и «дар» (обладающий, имеющий). Имя Джилавдар, таким образом, переводится как «обладающий сиянием», «блистательный» или «светоносный». Это имя давали с пожеланием, чтобы человек был заметным, удачливым, приносил свет в дом.

Самый интересный элемент фамилии — суффикс. Форма Джилавдарова — это не просто «русский суффикс -ов». Здесь работает модель «имя Джилавдар + притяжательное прилагательное на -ов + окончание -а (для женщины)». Но в русской традиции фамилии на -ов обычно образуются от мужских имён (Иван — Иванов, Пётр — Петров). А Джилавдарова — это женская форма от мужской фамилии Джилавдаров. То есть носительница фамилии — дочь или жена человека по фамилии Джилавдаров. Это классический патроним, который застыл в роли фамилии.

Географически фамилия редкая и тяготеет к регионам, где пересекались тюркские и иранские языки: Дагестан, Азербайджан, отчасти Средняя Азия. Встречается она и у народов, исповедующих ислам, но необязательно: имя Джилавдар могло быть и у горских евреев, и у татов. Обратите внимание на двойное «л» — это не опечатка. В русской записи арабского или тюркского имени с долгим звуком «л» часто ставили две буквы, чтобы сохранить чтение. Встречаются варианты написания Джилафдарова, Джилавдарян (с армянским суффиксом).

Социальный статус предков определить сложно. Имя Джилавдар не было ни княжеским, ни простонародным — оно скорее «желательное», поэтическое. Носитель мог быть и торговцем, и ремесленником, и духовным лицом. Единственное, что можно сказать уверенно: фамилия оформилась в среде, где русское делопроизводство (переписи, метрики) фиксировало имена по отчеству или прозвищу, а потом закрепляло их за родом. Произошло это, скорее всего, в XIX — начале XX века.