Фамилия Джилавдарян — один из тех случаев, когда географическое происхождение почти наверняка перевешивает все остальные версии. Это армянская фамилия, и её основа напрямую связана с топонимом. Если разобрать слово «Джилавдарян» на части, то в центре окажется «Джилавдар» — название села в исторической области Арцах (Нагорный Карабах), которое сегодня находится на территории Азербайджана. Суффикс -ян (в старой орфографии -янц) — классический армянский патронимический показатель, означающий «принадлежащий к роду» или «выходец из». Таким образом, Джилавдарян — это «родом из Джилавдара».

Модель образования фамилии проста и прозрачна: топоним + суффикс принадлежности. Такие фамилии в Армении называли «азганунами» — родовыми именами, которые часто закреплялись за целой общиной, переселившейся из одного села в другое. Носитель фамилии Джилавдарян — это потомок тех, кто когда-то покинул Джилавдар, но сохранил память о малой родине в своём имени. Село Джилавдар известно с XIX века, его население составляли преимущественно армяне, и фамилия была распространена именно среди выходцев из этого региона.

Интересная деталь: в армянской ономастике фамилии на -ян, образованные от названий сёл, иногда указывают не столько на место рождения, сколько на родовое гнездо, откуда предки ушли поколение или два назад. Поэтому Джилавдарян — это не обязательно «человек из села Джилавдар», а скорее «представитель рода, корни которого в Джилавдаре». Встречаются и варианты написания — Джилавдарянц, что архаичнее и точнее передаёт старое произношение.

В отличие от многих русских фамилий, где суффикс -ов указывает на отчество, здесь связь не с именем предка, а с местом. Это роднит Джилавдарян с такими армянскими фамилиями, как Ширазаде (из Шираза) или Карабахян. Социальный контекст тоже показателен: в XIX — начале XX века армянские фамилии такого типа часто носили крестьяне и ремесленники из Карабаха, которые переселялись в города — в Шушу, Тифлис, Баку. Фамилия не аристократическая, а народная, географическая, что делает её типичной для армянского Закавказья.