Фамилия Джиндарян — яркий пример армянской модели фамилии, указывающей на происхождение от предка-ремесленника. Основа «джиндар» восходит к армянскому слову ջինդար (джиндар) — «седельщик» или «шорник», то есть мастер по изготовлению сёдел и конской упряжи. Суффикс -ян (в дореволюционной орфографии -янц) — самый распространённый в армянских фамилиях, он означает принадлежность к роду, буквально «из дома такого-то» или «потомок кого-то». Таким образом, Джиндарян — это «потомок Джиндара», то есть человек из семьи седельщика.

Если заглянуть глубже, слово «джиндар» имеет иранские корни (ср. персидское زین (зин) — седло). Это не случайно: армянское ремесло, особенно в восточных областях, веками испытывало влияние персидской лексики. Носитель фамилии Джиндарян, скорее всего, происходит из ремесленной среды Западной Армении или Закавказья, где коневодство и караванная торговля были развиты, а шорное дело считалось уважаемым и необходимым.

В отличие от многих русских фамилий, образованных от прозвищ или крестильных имён, Джиндарян — «профессиональная» фамилия, которая сразу говорит о занятии родоначальника. В Армении такие фамилии не редкость (ср. Варданян — от «вардан» (ремесленник), Дарбинян — от «дарбин» (кузнец)), но Джиндарян выделяется относительной редкостью основы: седельщиков было меньше, чем, скажем, кузнецов или портных.

Важный нюанс: в русском языке фамилия Джиндарян склоняется как мужская (Джиндаряна, Джиндаряну), но женская форма остаётся неизменной. В самой Армении фамилия не имеет родовых окончаний и едина для мужчин и женщин. Географически Джиндаряны встречаются и в Армении, и в диаспоре, особенно среди потомков беженцев из Западной Армении, где шорное дело было одним из ключевых в военном и хозяйственном быту.