Фамилия Джиноридзе — яркий пример грузинской антропонимии, где фамильная система строится не на отчествах с суффиксами принадлежности, как в русском языке, а на суффиксах, указывающих на происхождение или род занятий. В данном случае ключевой элемент — суффикс -дзе, который в переводе с грузинского означает «сын». Это самый распространённый фамильный суффикс в Западной Грузии (Имеретия, Гурия, Аджария, Самегрело). Фамилии на -дзе исторически принадлежали как знати, так и крестьянам, но в основном указывали на родовую связь: «сын такого-то».

Основа фамилии — Джинори — вызывает несколько версий, и здесь важно разобраться, какая из них правдоподобнее. Первая и самая прямая: «джинори» (груз. ჯინორი) — это грузинское слово, обозначающее виноторговца или, в более широком смысле, человека, связанного с продажей вина. Корень «гвино» (вино) в грузинском претерпел фонетические изменения: «гви» перешло в «джи» в некоторых диалектах, а суффикс «-ори» указывает на деятеля. Таким образом, предок носителя фамилии мог быть именно виноделом или торговцем вином — занятие крайне почётное и распространённое в Грузии, особенно в регионах, где виноделие было основой экономики.

Вторая версия, менее вероятная, но встречающаяся в любительских этимологиях, связывает «джинори» с персидским или тюркским словом «джин» (дух, демон) и суффиксом «-ор». Однако грузинская языковая среда не даёт оснований для такого толкования: слово «джинори» в значении «виноторговец» фиксируется в лексике, а мистический подтекст был бы чужд для фамильной системы, где прозвища давались по реальным занятиям или качествам. Кроме того, в Грузии существует и фамилия Джинория (с суффиксом -ия, характерным для Мегрелии и Абхазии), что подтверждает связь с той же основой, но с другим региональным окончанием.

С точки зрения социального контекста, фамилия Джиноридзе не указывает на аристократическое происхождение (для княжеских родов в Грузии типичны суффиксы -швили или -ели). Скорее всего, это фамилия ремесленника или крестьянина, который занимался виноторговлей — делом, которое в Грузии никогда не считалось низким, а наоборот, было уважаемым и приносило достаток. Носители фамилии встречаются преимущественно в Западной Грузии, особенно в районах, где виноделие было традиционным промыслом (например, в Гурии и Имеретии).

Итог: фамилия Джиноридзе означает «сын виноторговца» (или «сын винодела»). Это не мистика и не случайное созвучие, а чёткая профессиональная характеристика предка, который занимался одним из главных грузинских ремёсел.